1
00:00:46,246 --> 00:00:48,080
Baird.

2
00:00:48,082 --> 00:00:49,114
Baird!

3
00:00:49,116 --> 00:00:50,482
(zwaarden rinkelen)

4
00:00:50,484 --> 00:00:52,217
Baird!

5
00:00:53,253 --> 00:00:54,386
Verlies je de focus?

6
00:00:54,388 --> 00:00:55,621
Het gaat goed met me.

7
00:00:55,623 --> 00:00:57,189
Jones, wat is er?
je staande houden?

8
00:00:57,191 --> 00:00:59,091
Het spijt me, ik neem aan van jou
wil niet

9
00:00:59,093 --> 00:01:01,660
De oude dodelijke val om te laten vallen
duizend ton stenen op ons!

10
00:01:01,662 --> 00:01:03,295
Of ik kan me haasten als je wilt.

11
00:01:03,297 --> 00:01:04,630
Oké. Het wiskundige
combinatie

12
00:01:04,632 --> 00:01:06,231
Is gebaseerd op
deze hiërogliefen.

13
00:01:06,233 --> 00:01:07,533
Hoeveel basissymbolen
zijn er?

14
00:01:07,535 --> 00:01:10,836
Er zijn er 24, oud
en nieuwe koninkrijken!

15
00:01:10,838 --> 00:01:12,204
Waar is hij?

16
00:01:12,206 --> 00:01:13,705
Ezechiël, draai aan de versnelling
tweemaal met de klok mee,

17
00:01:13,707 --> 00:01:18,477
En dan de cycli van de zon,
gedeeld door gulden sneden,

18
00:01:18,479 --> 00:01:20,612
Hoogte van de piramide,

19
00:01:20,614 --> 00:01:24,516
Toen drie keer
tegen de klok in.

20
00:01:24,518 --> 00:01:25,617
(kletter)

21
00:01:25,619 --> 00:01:26,618
Haha!

22
00:01:26,620 --> 00:01:28,454
Los nu ons mummieprobleem op!

23
00:01:28,456 --> 00:01:29,621
Weet je zeker dat hij zei...

24
00:01:29,623 --> 00:01:31,223
Bericht gezegd
om hem hier te ontmoeten,

25
00:01:31,225 --> 00:01:33,325
Hij vermeldde het niet
de mummies!

26
00:01:35,095 --> 00:01:38,564
Verwijder de medaillons
en de mummies vallen.

27
00:01:38,566 --> 00:01:41,433
Hij vermeldde het niet
de mummies of de medaillons.

28
00:01:41,435 --> 00:01:44,336
Steen, cassandra, ezechiël,

29
00:01:44,338 --> 00:01:45,537
Had ik de mummies niet genoemd

30
00:01:45,539 --> 00:01:47,139
Ook niet de medaillons
in mijn bericht

31
00:01:47,141 --> 00:01:48,574
Om mij te ontmoeten op
de monoliet van mut?

32
00:01:48,576 --> 00:01:50,676
Nee.
Volgende keer, mama-memo.

33
00:01:50,678 --> 00:01:52,511
Hallo, bibliothecaris.

34
00:01:52,513 --> 00:01:53,745
Hallo, bewaker.

35
00:01:53,747 --> 00:01:57,216
- Je kwam levend terug.
- Dat deed ik.

36
00:01:57,218 --> 00:02:01,320
Niet dat ik er niet een beetje van geniet
van klassieke grafroof,
maar waarom zijn we hier?

37
00:02:01,322 --> 00:02:03,889
Omdat ik geloof dat dit
sarcofaag bevat de sleutel.

38
00:02:05,391 --> 00:02:08,327
En dat geloof ik
Ik heb een manier gevonden

39
00:02:08,329 --> 00:02:10,729
Om de bibliotheek terug te brengen.

40
00:02:23,243 --> 00:02:25,644
De theorie dat de farao's
nulpuntsenergie gebruikt

41
00:02:25,646 --> 00:02:27,813
Om te construeren
de piramides zijn dat niet,
nieuw natuurlijk.

42
00:02:27,815 --> 00:02:28,881
Natuurlijk.

43
00:02:28,883 --> 00:02:30,249
- Is dat sarcasme?
- Nee.

44
00:02:30,251 --> 00:02:31,416
Dat was sarcasme.

45
00:02:31,418 --> 00:02:32,417
Niet als de eerste dat niet was.

46
00:02:32,419 --> 00:02:33,719
Ik heb je gemist.

47
00:02:33,721 --> 00:02:35,787
Bedankt voor niet
iets veranderen.

48
00:02:35,789 --> 00:02:38,423
Eigenlijk zou ik dat graag willen, maar
de bijlage blijft het resetten

49
00:02:38,425 --> 00:02:40,792
Naar uw voorkeuren zoals
Ik besta niet eens.

50
00:02:40,794 --> 00:02:42,628
Nou, dat is vreemd, dat zou wel moeten
pas je aan aan je aanwezigheid.

51
00:02:42,630 --> 00:02:44,496
Daar gaan we.

52
00:02:44,498 --> 00:02:49,234
Verwijzingen naar de piramides als
doorgangen naar het hiernamaals.

53
00:02:49,236 --> 00:02:50,636
Niet zo metaforisch
misschien, jenkins?

54
00:02:50,638 --> 00:02:51,937
Misschien meneer.

55
00:02:51,939 --> 00:02:53,539
Ben je aan het nadenken
er is een echte deuropening

56
00:02:53,541 --> 00:02:54,840
Naar de hemel in de piramides?

57
00:02:54,842 --> 00:02:56,375
Ik bedoel, ik denk dat we dat wel zouden doen
heb het inmiddels gevonden.

58
00:02:56,377 --> 00:03:00,312
Nou ja, sympathieke magie.
Geen letterlijke deuropening.

59
00:03:00,314 --> 00:03:03,182
Een deuropening zoals de onze, een
interdimensionale deuropening.

60
00:03:03,184 --> 00:03:04,583
Nou, dat is logisch, want
de piramides zijn ontworpen

61
00:03:04,585 --> 00:03:07,352
Langs nauwkeurig
wiskundige lijnen.

62
00:03:07,354 --> 00:03:10,656
Als de stenen resoneren
op bepaalde energiegolflengten

63
00:03:10,658 --> 00:03:14,893
Langs het magische spectrum
ze fungeren als lenzen van focus,

64
00:03:14,895 --> 00:03:17,296
Foci mee
de drie dimensies,

65
00:03:17,298 --> 00:03:18,664
Dimensie oneindig,

66
00:03:18,666 --> 00:03:20,933
Oneindigheid--oneindig.

67
00:03:20,935 --> 00:03:22,367
Cassandra.

68
00:03:22,369 --> 00:03:24,536
- Infini... huh!
- Nee, nee, nee, nee.

69
00:03:24,538 --> 00:03:28,373
Ik zag het allemaal, ik zag het
helemaal naar beneden,

70
00:03:28,375 --> 00:03:31,410
Ow, ik kan niet--
Ik kan deze wiskunde niet doen,

71
00:03:31,412 --> 00:03:32,644
Het interdimensionale
de ruimte is te groot,

72
00:03:32,646 --> 00:03:35,948
Nog groter dan
het labyrint was.

73
00:03:35,950 --> 00:03:38,383
Dat is niet gebeurd
over een tijdje.

74
00:03:39,786 --> 00:03:41,787
Stomme hersendruif.

75
00:03:41,789 --> 00:03:45,524
Een reeks coördinaten,
de energievergelijking

76
00:03:45,526 --> 00:03:49,294
Leidt naar waar--

77
00:03:49,296 --> 00:03:50,529
Dit, dit leidt
naar de leegte.

78
00:03:50,531 --> 00:03:52,965
De ruimte tussen dimensies.

79
00:03:52,967 --> 00:03:55,500
De exacte ruimte waar
de bibliotheek zweeft nu

80
00:03:55,502 --> 00:03:56,868
Afgesneden van
de echte wereld.

81
00:03:56,870 --> 00:04:00,706
Als ik die deur kan openen,
Ik kon de bibliotheek vinden.

82
00:04:00,708 --> 00:04:03,475
Ik kan het hier verankeren,
terug naar deze bijlage.

83
00:04:03,477 --> 00:04:05,777
Ja, maar helaas jij ook
de opgewekte energie missen

84
00:04:05,779 --> 00:04:09,481
Met miljoenen tonnen
fijn uitgebalanceerde magische stenen

85
00:04:09,483 --> 00:04:12,451
Direct onder geplaatst
elkaar kruisende leylijnen.

86
00:04:12,453 --> 00:04:16,588
Dit proces kon dat niet
eventueel zonder werken
een piramide om het aan te drijven.

87
00:04:18,625 --> 00:04:21,827
Tenzij ik iets kan vinden
van een werkelijkheidsveranderende gids

88
00:04:21,829 --> 00:04:25,330
Gekoppeld aan een dimensie
schakelapparaat

89
00:04:25,332 --> 00:04:26,865
Samen met, zodat we niet smelten

90
00:04:26,867 --> 00:04:28,667
Cassandra's hersenen doen het
wiskundige vergelijkingen,

91
00:04:28,669 --> 00:04:30,936
Een soort software
dat raakvlakken heeft met magie.

92
00:04:30,938 --> 00:04:32,437
Heb je iets
zoiets liggen?

93
00:04:32,439 --> 00:04:35,874
Eigenlijk,
hier is iets grappigs.

94
00:04:37,510 --> 00:04:41,380
(elektronisch piepen)

95
00:04:41,382 --> 00:04:44,516
Een realiteitsveranderend verhalenboek
om de magie te versterken.

96
00:04:44,518 --> 00:04:47,786
En de software--
Morgan Le Fay, echt waar?

97
00:04:47,788 --> 00:04:49,588
Oeh.

98
00:04:49,590 --> 00:04:53,625
Dat hebben wij nooit gehad
dat gesprek.

99
00:04:53,627 --> 00:04:55,927
En van de briljante geest
van Nikola Tesla,

100
00:04:55,929 --> 00:04:58,330
Een dimensionale stabilisator.

101
00:04:58,332 --> 00:05:00,932
En het bolletje touw eraf
het labyrint van de minotaurus.

102
00:05:00,934 --> 00:05:03,568
Het knipboekje heeft je gestuurd
allemaal om deze dingen te krijgen.

103
00:05:03,570 --> 00:05:05,570
Bijna alsof het het lot was.

104
00:05:05,572 --> 00:05:07,072
Het was een beetje
ingewikkelder dan dat.

105
00:05:07,074 --> 00:05:09,007
Luister, ik denk het niet
we hebben de draad nodig,

106
00:05:09,009 --> 00:05:10,876
Dit zou precies moeten werken
zoals het is.

107
00:05:10,878 --> 00:05:13,979
Wij hebben macht, focus, effect.

108
00:05:13,981 --> 00:05:14,980
Bibliothecaris.

109
00:05:14,982 --> 00:05:16,548
Ja.

110
00:05:16,550 --> 00:05:17,749
Coördinaten, alstublieft,
uit de sarcofaag.

111
00:05:17,751 --> 00:05:19,618
Pardon.

112
00:05:19,620 --> 00:05:21,820
Ahem.

113
00:05:21,822 --> 00:05:24,790
Om... Pa...

114
00:05:26,059 --> 00:05:28,927
Ra... Ingesteld.

115
00:05:30,096 --> 00:05:31,730
Hm, niets?

116
00:05:31,732 --> 00:05:33,432
Het is een verhalenboek.

117
00:05:33,434 --> 00:05:35,534
Je kunt niet zomaar
geef het cijfers.

118
00:05:35,536 --> 00:05:38,603
Ah!

119
00:05:38,605 --> 00:05:42,441
Wees mijn gast.

120
00:05:42,443 --> 00:05:44,476
- Ga verder.
- Een--

121
00:05:44,478 --> 00:05:48,113
Er was eens,
er was een heel vervelende...

122
00:05:48,115 --> 00:05:50,082
- onstuimig.
- ...Bibliothecaris

123
00:05:50,084 --> 00:05:54,686
Wie wilde
een deur openen naar...

124
00:05:54,688 --> 00:05:56,388
Zijn huis.

125
00:06:00,093 --> 00:06:01,927
Wat krijgen
echte macht hier.

126
00:06:14,540 --> 00:06:16,508
Jenkins, je bent een genie.

127
00:06:16,510 --> 00:06:18,143
Men is zich ervan bewust, meneer.

128
00:06:18,145 --> 00:06:20,846
De bibliothecaris en
zijn vrienden gebruikten de deur

129
00:06:20,848 --> 00:06:25,016
Om een pad naar te openen
een plek die ze verloren hadden.

130
00:06:25,018 --> 00:06:27,786
Je aantekeningen waren perfect!

131
00:06:27,788 --> 00:06:30,522
Opmerkingen?

132
00:06:30,524 --> 00:06:33,925
Over de piramides
dat jij mij stuurde.

133
00:06:35,495 --> 00:06:37,562
Ik heb geen aantekeningen gestuurd.

134
00:06:37,564 --> 00:06:40,098
(stoom sissend)

135
00:06:41,768 --> 00:06:43,068
(hoesten)

136
00:06:50,643 --> 00:06:53,011
Maar toen kwam er een held,

137
00:06:53,013 --> 00:06:55,414
Om de wereld recht te zetten.

138
00:06:55,416 --> 00:06:58,550
(hoest)
dulaque.

139
00:06:58,552 --> 00:07:03,889
Dankzij het harde werken
die bibliothecarissen voor hem deden.

140
00:07:06,959 --> 00:07:09,027
Ik wilde niet
om deze optie te gebruiken.

141
00:07:09,029 --> 00:07:13,765
Het verandert niet zomaar
deze wereld maakt er een einde aan.

142
00:07:15,201 --> 00:07:17,135
Dat zul je nooit doen
de bibliotheek halen.

143
00:07:17,137 --> 00:07:20,071
Ik denk niet
zo klein.

144
00:07:20,073 --> 00:07:23,575
Iets meer kracht om te vergrendelen
op de bestemming.

145
00:07:26,646 --> 00:07:29,948
Ik heb bloedoffers nodig.

146
00:07:37,890 --> 00:07:39,491
(hijgt)

147
00:07:47,099 --> 00:07:49,835
Ik hield van je.

148
00:07:52,972 --> 00:07:55,740
Helaas,
dat was nodig.

149
00:07:57,710 --> 00:07:59,945
"en zo ook met bloed,

150
00:07:59,947 --> 00:08:04,115
De doorgang werd geopend
aan het weefgetouw van het lot."

151
00:08:09,722 --> 00:08:11,122
(hoest)

152
00:08:13,259 --> 00:08:17,095
Een rivier en een weefgetouw.

153
00:08:17,097 --> 00:08:19,698
Het is de rivier van de tijd
en het weefgetouw van...

154
00:08:19,700 --> 00:08:23,068
Hier ging het hier allemaal mis.

155
00:08:23,070 --> 00:08:26,905
Eva, laat hem niet
knip de stof.

156
00:08:26,907 --> 00:08:29,140
Toen Camelot viel.

157
00:08:31,143 --> 00:08:33,545
(gerommel)

158
00:08:37,283 --> 00:08:39,251
Als de geschiedenis daar eindigt...

159
00:08:41,587 --> 00:08:43,655
Dan ben ik...

160
00:08:50,963 --> 00:08:52,564
(grappen)

161
00:08:54,200 --> 00:08:56,268
Flynn?

162
00:08:56,270 --> 00:08:57,269
Vliegen.

163
00:08:57,271 --> 00:08:58,870
Stop of ik schiet.

164
00:08:58,872 --> 00:09:00,171
Flynn, waar zijn we?

165
00:09:00,173 --> 00:09:01,806
Wat is er met je kleding gebeurd?

166
00:09:01,808 --> 00:09:03,308
(hoesten)

167
00:09:03,310 --> 00:09:08,980
Handen op je hoofd, nu.

168
00:09:08,982 --> 00:09:11,249
Draai je om.

169
00:09:11,251 --> 00:09:13,585
Draai je om.

170
00:09:13,587 --> 00:09:15,654
Beweging.

171
00:09:17,089 --> 00:09:18,857
Wie is deze man?

172
00:09:18,859 --> 00:09:20,759
Wie ben je?

173
00:09:20,761 --> 00:09:22,327
(hoesten)

174
00:09:29,702 --> 00:09:31,970
Jij hebt de leiding?

175
00:09:31,972 --> 00:09:34,873
Ik ben professor Carsen,
en ik heb de leiding,

176
00:09:34,875 --> 00:09:37,609
Niet echt-- ik--
Ik heb de leiding over de opgraving.

177
00:09:37,611 --> 00:09:40,245
Ik heb er veel
verantwoordelijkheid.

178
00:09:40,247 --> 00:09:42,948
Ik ben meer een toezichthouder
soort schuine streep.

179
00:09:42,950 --> 00:09:44,583
Professor waarvan?

180
00:09:44,585 --> 00:09:46,117
Dat is een fascinerend verhaal.

181
00:09:46,119 --> 00:09:49,321
Ik heb eigenlijk het record
in PhD's, meer een student

182
00:09:49,323 --> 00:09:51,756
Van leren dan welke soort dan ook
van discipline of doctrine.

183
00:09:51,758 --> 00:09:53,358
Maar ik denk graag na
van mezelf als meer van--

184
00:09:53,360 --> 00:09:56,695
( stamelt )
Misschien... Stop met praten.

185
00:09:56,697 --> 00:09:59,297
Dit gebied is gesloten
aan alle buitenlanders

186
00:09:59,299 --> 00:10:02,300
Terwijl het grensgeschil
is opgelost!

187
00:10:02,302 --> 00:10:03,902
Papieren!

188
00:10:03,904 --> 00:10:07,939
Geef me je papieren.

189
00:10:07,941 --> 00:10:09,841
Wij zijn niet samen
trouwens. ik niet--

190
00:10:09,843 --> 00:10:11,076
Zwijg.

191
00:10:11,078 --> 00:10:12,811
Een hoogleraar.
Maak je een grapje?

192
00:10:12,813 --> 00:10:14,112
Ik word niet eens verondersteld
om hier te zijn.

193
00:10:14,114 --> 00:10:15,814
- Ik verlaat de universiteit nooit.
- Een professor?

194
00:10:15,816 --> 00:10:17,349
Ze dachten niet dat ik dat zou doen.
Het was een soort weddenschap dat...

195
00:10:17,351 --> 00:10:19,050
- Je bent niet...
- "Je gaat het veld niet in

196
00:10:19,052 --> 00:10:20,685
En maak je handen vuil, flynn,'
Ik zei: "Ik zal het doen."

197
00:10:20,687 --> 00:10:21,987
Ze zeiden: "Je hebt allergieën.
En dat zul je niet..."

198
00:10:21,989 --> 00:10:25,023
- NAVO! Westerse spion!
- O, onzin.

199
00:10:25,025 --> 00:10:26,291
Sta op.

200
00:10:26,293 --> 00:10:28,093
Jij komt met mij mee.

201
00:10:28,095 --> 00:10:29,995
- Hoi!
- Stil.

202
00:10:29,997 --> 00:10:32,897
Laat haar... laat haar gaan.

203
00:10:32,899 --> 00:10:34,966
Ik zei: laat haar gaan.

204
00:10:34,968 --> 00:10:36,701
(kreunt)

205
00:10:38,104 --> 00:10:40,038
- (hamerklikken)
- Beweeg niet.

206
00:10:42,141 --> 00:10:44,376
Flynn, word wakker.
Luister naar mij.

207
00:10:44,378 --> 00:10:45,744
Je bent geen hoogleraar.

208
00:10:45,746 --> 00:10:49,648
Aa!

209
00:10:49,650 --> 00:10:51,816
(geweervuur)

210
00:10:59,191 --> 00:11:04,329
Dat-- wie-- hoe deed--
wie ben jij?

211
00:11:04,331 --> 00:11:06,031
Ik ben de bibliothecaris.

212
00:11:06,033 --> 00:11:09,300
Bibliothecaris?
Barbaar.

213
00:11:09,302 --> 00:11:11,269
Vooravond.

214
00:11:14,040 --> 00:11:15,807
De hel?

215
00:11:19,845 --> 00:11:22,280
Nee, nee, nee.

216
00:11:22,282 --> 00:11:23,715
Vooravond.

217
00:11:23,717 --> 00:11:25,016
Nee, nee, nee,
nee, nee, nee, nee.

218
00:11:25,018 --> 00:11:26,718
Vooravond!

219
00:11:26,720 --> 00:11:28,219
- Nee, nee, nee, nee, nee.
- Flynn Carsen trouwens.

220
00:11:28,221 --> 00:11:29,387
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.

221
00:11:29,389 --> 00:11:30,722
- Hoi.
- Bedankt.

222
00:11:32,324 --> 00:11:34,059
Kom op, je moet pakken
naar een wapenstilstandszone.

223
00:11:34,061 --> 00:11:35,460
Er komen meer troepen. Gaan.

224
00:11:35,462 --> 00:11:36,461
Waarom zou je nog
Zijn er onderzoekers hier?

225
00:11:36,463 --> 00:11:38,430
Oorlogszones zijn erg gevaarlijk.

226
00:11:38,432 --> 00:11:40,432
Waar het heel interessant is
oude gotische markeringsstenen

227
00:11:40,434 --> 00:11:41,433
Gewoon op de weg die ik kan
in ieder geval nuttig voor mijn proefschrift.

228
00:11:41,435 --> 00:11:43,234
Wacht, wat?

229
00:11:43,236 --> 00:11:45,070
Nee, mystieke stenen,
ga daar direct naar terug
onder leylijnen.

230
00:11:45,072 --> 00:11:46,137
Dat is wat
Ik ben op zoek naar.

231
00:11:46,139 --> 00:11:47,739
- Leylijnen?
- Laat het me zien.

232
00:11:47,741 --> 00:11:49,307
- Wijs mij de weg.
- Er bestaat niet zoiets als magie.

233
00:11:49,309 --> 00:11:51,242
Laat je zien, dat klinkt... wat
zou de uitdrukking zijn...

234
00:11:51,244 --> 00:11:53,078
Zeer gevaarlijk.

235
00:11:53,080 --> 00:11:55,480
Nee, ik wijs de richting aan
en ik neem deze truck.

236
00:11:55,482 --> 00:11:57,916
- Leuk jullie te ontmoeten, mensen.
- Je gaat nergens heen.

237
00:11:57,918 --> 00:12:00,185
Ik niet
het avonturierstype.

238
00:12:00,187 --> 00:12:01,486
- Sst.
- Ik ben een student van leren.

239
00:12:01,488 --> 00:12:03,054
- Niet nu.
- ik...

240
00:12:03,056 --> 00:12:04,089
Bent u de bibliothecaris?

241
00:12:04,091 --> 00:12:05,423
Ja, het duurt 10 jaar.

242
00:12:05,425 --> 00:12:06,858
Hoe gaat het hier?

243
00:12:06,860 --> 00:12:08,059
Ik ben de voogd.

244
00:12:08,061 --> 00:12:11,296
Eva, je bent dood.
Ik zag je sterven.

245
00:12:11,298 --> 00:12:13,965
Als leerling van het leren,
een van de dingen die ik...

246
00:12:13,967 --> 00:12:15,366
Oké. Is dit
zal het iets zijn?
Want als dat zo is,

247
00:12:15,368 --> 00:12:16,401
Ik ga gewoon knijpen
het zit nu in de kiem.

248
00:12:16,403 --> 00:12:18,002
Ik ben geneigd heel methodisch te werk te gaan.

249
00:12:18,004 --> 00:12:19,404
Misschien kan ik helpen
stel je hypothese vast.

250
00:12:19,406 --> 00:12:20,939
Wie precies
Denk je dat hij dat is?

251
00:12:20,941 --> 00:12:22,373
Jacob steen,
recente bibliothecaris.

252
00:12:22,375 --> 00:12:24,409
Nee, ik ben de bibliothecaris
al meer dan 10 jaar.

253
00:12:24,411 --> 00:12:26,911
- Oké?
- De andere man stierf.
Nou, hij heeft zijn dood in scène gezet

254
00:12:26,913 --> 00:12:28,513
- Maar ik heb de baan aangenomen.
- In de grootstedelijke bibliotheek?

255
00:12:28,515 --> 00:12:30,415
- Ja.
- Metropolitaanse bibliotheek?

256
00:12:30,417 --> 00:12:33,251
Aaah, dat was ik wel
heeft daar ooit een baan aangeboden
maar ik kwam nooit opdagen.

257
00:12:33,253 --> 00:12:34,986
Ja.

258
00:12:34,988 --> 00:12:37,255
Waar ik vandaan kom...
als ik vandaan kom, wat dan ook.

259
00:12:37,257 --> 00:12:39,124
Hij is jou.

260
00:12:39,126 --> 00:12:40,458
Ik bedoel... Ik bedoel, jij bent jij,
maar hij is de bibliothecaris

261
00:12:40,460 --> 00:12:42,193
En ik ben zijn voogd.

262
00:12:43,863 --> 00:12:46,798
Jij was mijn voogd,
bijna 10 jaar geleden,

263
00:12:46,800 --> 00:12:49,801
Direct na je leger
intelligentie opleiding.

264
00:12:51,370 --> 00:12:53,171
(geweervuur)

265
00:12:53,173 --> 00:12:54,873
Toon mij de stenen, stenen,
waar zijn de stenen?

266
00:12:54,875 --> 00:12:56,975
- Deze kant op?
- Ach...

267
00:12:56,977 --> 00:13:01,379
(hijgen)

268
00:13:01,381 --> 00:13:04,816
O man, ik, jij?
Ik denk het niet.

269
00:13:04,818 --> 00:13:06,551
Deze baan lijkt te betrekken
ontzettend veel rennen.

270
00:13:06,553 --> 00:13:08,353
Je raakt eraan gewend.

271
00:13:08,355 --> 00:13:10,221
Hoi.

272
00:13:10,223 --> 00:13:11,856
Hoe ben ik gestorven?

273
00:13:11,858 --> 00:13:14,125
Ik heb het gezien
deze stenen eerder.

274
00:13:14,127 --> 00:13:15,360
Ik heb ze gezien
in Zuid-Amerika,

275
00:13:15,362 --> 00:13:16,561
Ik heb ze in Egypte gezien.

276
00:13:16,563 --> 00:13:20,565
Steen.
Jakob, alsjeblieft.

277
00:13:23,402 --> 00:13:26,871
Je stopte met Dulaque
Ik steel de bibliotheek, oké?

278
00:13:26,873 --> 00:13:29,040
Charlene en Judson,
ze gooiden de bibliotheek

279
00:13:29,042 --> 00:13:33,077
Naar een andere dimensie
en je werd neergestoken.

280
00:13:33,079 --> 00:13:35,280
Je bloedde dood in mijn armen.

281
00:13:35,282 --> 00:13:38,583
Dat is ook mijn versie, behalve
voor het deel waar ik stierf.

282
00:13:38,585 --> 00:13:40,819
De Excalibur,
Buckinghampaleis...

283
00:13:40,821 --> 00:13:42,187
Nee, maar ik ben gestopt
ze wel.

284
00:13:42,189 --> 00:13:44,289
Oké, het kan zijn geweest
te laat, maar ik heb ze tegengehouden.

285
00:13:44,291 --> 00:13:45,423
Ben je te laat?

286
00:13:45,425 --> 00:13:46,424
Er is magie in de wereld.

287
00:13:46,426 --> 00:13:48,359
Er bestaat niet zoiets als magie.

288
00:13:48,361 --> 00:13:51,029
Zonder de slang
controle van de broederschap,
het is wilde magie.

289
00:13:51,031 --> 00:13:52,397
Oké?

290
00:13:52,399 --> 00:13:54,332
De technologie faalt,
de monsters stijgen op,

291
00:13:54,334 --> 00:13:55,600
Er breken oorlogen uit.

292
00:13:55,602 --> 00:13:58,069
Het beste wat ik kan doen is
jacht op magische voorwerpen,

293
00:13:58,071 --> 00:13:59,871
Zoals deze stenen,
en bewaar ze veilig

294
00:13:59,873 --> 00:14:01,039
Uit de verkeerde handen.

295
00:14:01,041 --> 00:14:04,075
Dit zijn niet
de juiste soort bomen.

296
00:14:04,077 --> 00:14:05,543
Wat?

297
00:14:05,545 --> 00:14:07,612
Dat zeg ik alleen maar
de eigenlijke inheemse soort

298
00:14:07,614 --> 00:14:09,881
Van de boom aan deze kant van
de Oekraïne zou de eik zijn

299
00:14:09,883 --> 00:14:14,285
Of de haagbeuk maar
deze pijnbomen zijn dat wel
totaal niet op zijn plaats.

300
00:14:14,287 --> 00:14:16,120
Ik zou het niet doen
heb dat opgemerkt.

301
00:14:16,122 --> 00:14:19,290
Ja, ik ben kunst en geschiedenis
en zo, ik bedoel, weet je,

302
00:14:19,292 --> 00:14:23,261
Hoe dan ook dat jij hier bent,
jij merkt dat,
dat is net als...

303
00:14:23,263 --> 00:14:25,029
Lot.

304
00:14:25,031 --> 00:14:27,098
Dat is net als het lot.

305
00:14:27,100 --> 00:14:30,501
Hier. Ik kwam binnen
dwars door hier.

306
00:14:30,503 --> 00:14:32,871
Deze pijnbomen eigenlijk
vormen een soort patroon

307
00:14:32,873 --> 00:14:37,375
Rond de stenen
en er is een oudje
metalen piek in elk.

308
00:14:38,878 --> 00:14:40,645
Resonantie.

309
00:14:40,647 --> 00:14:43,114
Dat is activeren
de teleportatiestenen.

310
00:14:43,116 --> 00:14:45,250
Er bestaat niet zoiets
als teleportatie.

311
00:14:45,252 --> 00:14:47,252
- (geweervuur)
- ah!

312
00:14:47,254 --> 00:14:50,588
Ik zou heel erg zijn
geïnteresseerd in het concept
van teleportatie op dit moment.

313
00:14:53,893 --> 00:14:56,361
(nagalm)

314
00:14:56,363 --> 00:15:00,031
O, zichzelf versterkend
harmonische resonantie?

315
00:15:00,033 --> 00:15:01,299
Wauw.

316
00:15:01,301 --> 00:15:03,067
Ik zei je dat ik het wist
wat deze stenen waren.

317
00:15:03,069 --> 00:15:04,569
Ga daarheen, nu.

318
00:15:04,571 --> 00:15:06,971
Jullie moeten gekomen zijn
uit een andere tijdlijn.

319
00:15:06,973 --> 00:15:09,440
Om de een of andere reden, jongens
blijf meeslepen

320
00:15:09,442 --> 00:15:14,412
In de zwakke plekken
in werkelijkheid.

321
00:15:14,414 --> 00:15:19,317
Ah, teleportatiestenen
onder leylijnen, dat telt.

322
00:15:19,319 --> 00:15:20,952
- Kom met ons mee!
- Ons? Wat bedoel je met ons?

323
00:15:20,954 --> 00:15:23,221
Echt niet, nee, waar
gaan we?

324
00:15:23,223 --> 00:15:24,289
Ik kan het niet.
Ik moet hier blijven.

325
00:15:24,291 --> 00:15:25,957
Ik kwam aan de macht
deze dingen op.

326
00:15:25,959 --> 00:15:28,960
Als ik deze goed heb,
Ik kan jullie terugsturen.

327
00:15:33,599 --> 00:15:37,068
Hé, in jouw wereld,

328
00:15:37,070 --> 00:15:39,971
We hebben onze 10 jaar niet gehad.

329
00:15:39,973 --> 00:15:42,407
We hebben elkaar pas een paar maanden geleden ontmoet.

330
00:15:42,409 --> 00:15:44,509
Maar we zijn vrienden.

331
00:15:44,511 --> 00:15:46,978
Ondanks onszelf,
soms.

332
00:15:46,980 --> 00:15:49,647
Dan de alternatieve ik
is een ezel,

333
00:15:49,649 --> 00:15:51,516
Omdat ik je gemist heb, Eve.

334
00:15:56,221 --> 00:16:00,658
Stone, ze zullen je vermoorden.

335
00:16:00,660 --> 00:16:02,126
Laat ze het proberen.

336
00:16:02,128 --> 00:16:03,461
Handen op je hoofd.

337
00:16:03,463 --> 00:16:05,430
Ik ben de bibliothecaris.

338
00:16:10,736 --> 00:16:14,706
Wauw, we hebben net geteleporteerd.

339
00:16:14,708 --> 00:16:18,710
We gebruiken gewoon extra
fysieke middelen, op de een of andere manier...

340
00:16:18,712 --> 00:16:23,414
We hebben het concept benaderd
van kwantumtunneling
op macroschaal!

341
00:16:23,416 --> 00:16:25,483
Je bedoelt magie, maat.

342
00:16:27,586 --> 00:16:29,687
(hijgt)

343
00:16:29,689 --> 00:16:31,422
Hallo.

344
00:16:31,424 --> 00:16:35,059
We zijn op avontuur
of ik ben gek geworden.

345
00:16:35,061 --> 00:16:36,494
Of allebei.

346
00:16:36,496 --> 00:16:38,162
Wie ben je?

347
00:16:38,164 --> 00:16:40,698
Ik ben de bibliothecaris.

348
00:16:42,468 --> 00:16:44,369
Zijwaarts eigenlijk...

349
00:16:44,371 --> 00:16:46,471
Ik denk dat je zijwaarts beweegt
tussen verschillende tijdlijnen,

350
00:16:46,473 --> 00:16:47,672
Ieder met een
klein verschil.

351
00:16:47,674 --> 00:16:49,007
Niet zo klein.

352
00:16:49,009 --> 00:16:50,241
Wacht, zeg je
dat we--

353
00:16:50,243 --> 00:16:51,576
Ik ben in een parallel universum?

354
00:16:51,578 --> 00:16:54,078
Wacht, is er hier een ik?

355
00:16:54,080 --> 00:16:55,413
Theoretisch.

356
00:16:55,415 --> 00:16:58,182
Als ik... als ik mezelf zou ontmoeten,
zou ik ontploffen?

357
00:16:58,184 --> 00:17:01,552
Heb je een pen?

358
00:17:01,554 --> 00:17:03,721
En ik?

359
00:17:03,723 --> 00:17:06,391
Vertel het me alsjeblieft niet
wij zijn erbij betrokken.

360
00:17:06,393 --> 00:17:08,259
Wat?
Nee, nee, nee, nee.

361
00:17:08,261 --> 00:17:09,327
Godzijdank.

362
00:17:09,329 --> 00:17:11,229
Jij was zo
een moeder voor mij.

363
00:17:11,231 --> 00:17:14,465
Wacht, wat? Nee, dat is het
wiskundig onwaarschijnlijk.

364
00:17:14,467 --> 00:17:15,767
Eigenlijk is dat niet waar.

365
00:17:15,769 --> 00:17:18,202
Eigenlijk helpt dat niet.

366
00:17:18,204 --> 00:17:20,405
"waren", waarom verleden tijd?

367
00:17:20,407 --> 00:17:22,473
Verscheurde mij.

368
00:17:22,475 --> 00:17:26,377
Jij werd mijn voogd
toen ik een tiener was.

369
00:17:27,679 --> 00:17:31,115
Toen je werd neergestoken,
de dag-dulaque

370
00:17:31,117 --> 00:17:35,553
Ik probeerde de bibliotheek te pakken,
het was de dag dat je stierf.

371
00:17:35,555 --> 00:17:37,822
Slechtste dag van mijn leven.

372
00:17:40,426 --> 00:17:42,660
Niet om er als een gave voogd uit te zien
in de mond,

373
00:17:42,662 --> 00:17:45,296
Maar misschien kun jij ons helpen
met ons spookprobleem.

374
00:17:45,298 --> 00:17:47,231
Geesten zijn dat niet echt
de taak van de bibliothecaris.

375
00:17:47,233 --> 00:17:51,302
Nou, dat zijn ze nu.

376
00:17:51,304 --> 00:17:52,837
Welkom in de spookwereld.

377
00:17:52,839 --> 00:17:54,839
Er stond een huis,
het vervulde wensen...

378
00:17:54,841 --> 00:17:56,641
Oh, moordenaar uit het verleden.

379
00:17:56,643 --> 00:17:58,643
Heb haar niet geplaatst
helemaal gelijk.

380
00:17:58,645 --> 00:18:00,378
Haar laatste wens
een gat geopend
in de wereld,

381
00:18:00,380 --> 00:18:01,379
En laat alle...

382
00:18:01,381 --> 00:18:02,647
Geesten?

383
00:18:02,649 --> 00:18:04,649
Je zegt
dat zijn geesten?

384
00:18:04,651 --> 00:18:07,418
Echte mensen, bezeten.
Het grootste deel van de wereld nu.

385
00:18:07,420 --> 00:18:09,087
Alleen mijn team is vertrokken.

386
00:18:11,423 --> 00:18:12,790
Hij neemt niet
dit heel goed.

387
00:18:12,792 --> 00:18:13,858
Wie is hij?

388
00:18:13,860 --> 00:18:16,227
De bibliothecaris.

389
00:18:16,229 --> 00:18:20,598
De manier waarop mijn jaar is verlopen,
hij is welkom op de baan.

390
00:18:20,600 --> 00:18:23,334
Ga weg, dooden!

391
00:18:23,336 --> 00:18:24,735
(kreunen)

392
00:18:26,538 --> 00:18:28,239
Nee, nee, nee, nee, nee.
Dit gebeurt niet.

393
00:18:28,241 --> 00:18:29,607
Ja, ja, ja,
het gebeurt.

394
00:18:29,609 --> 00:18:31,742
- Dit gebeurt niet.
- O, het gebeurt.

395
00:18:31,744 --> 00:18:33,511
- Dat gebeurt niet!
Waarom ben je zo kalm?
- Ja, het gebeurt.

396
00:18:33,513 --> 00:18:35,746
Omdat ik het heb gehad
enige ervaring
met het vreemde van de laatste tijd.

397
00:18:35,748 --> 00:18:38,416
Alhoewel, blijkbaar
niet de 10 jaar ervaring

398
00:18:38,418 --> 00:18:39,750
Ik heb deze gehad
andere tijdlijnen.

399
00:18:39,752 --> 00:18:41,552
Wat is een bibliothecaris?

400
00:18:41,554 --> 00:18:44,889
Zij zijn degenen die beschermen
de rest van ons

401
00:18:44,891 --> 00:18:46,624
Van de magie en het vreemde

402
00:18:46,626 --> 00:18:48,826
En de dingen
die tegen de nacht botsen.

403
00:18:48,828 --> 00:18:50,394
Wat is een voogd?

404
00:18:50,396 --> 00:18:52,196
Wij zijn degenen
die de bibliothecaris beschermt.

405
00:18:52,198 --> 00:18:54,565
- En sterven?
- Blijkbaar.

406
00:18:54,567 --> 00:18:56,868
En dat
schrikt je niet af?
Ik ben helemaal in paniek.

407
00:18:56,870 --> 00:18:59,437
Waarom heb je de brief niet beantwoord?
over de baan in de bibliotheek?

408
00:18:59,439 --> 00:19:01,305
Heeft iemand ingegrepen?

409
00:19:01,307 --> 00:19:04,876
Nee, nee, ik heb gewoon...
Ik ken mezelf.

410
00:19:04,878 --> 00:19:08,146
Ik zat er lekker in
de universiteit, dus ik ging niet.

411
00:19:08,148 --> 00:19:11,682
Het was gewoon een... het was
een draai van een draadje aan
een willekeurig weefgetouw van het lot.

412
00:19:17,823 --> 00:19:21,325
Waarom zei je
weefgetouw van het lot?

413
00:19:21,327 --> 00:19:23,928
Omdat het een Griekse mythe is,
niet alleen een Griekse mythe,

414
00:19:23,930 --> 00:19:25,930
Het is ook een Baltische mythe,
het is ook een Finse mythe

415
00:19:25,932 --> 00:19:28,166
- Als je wilt
technisch zijn...
- Overslaan, overslaan, overslaan.

416
00:19:28,168 --> 00:19:31,169
Ons hele leven,
al onze mogelijkheden.

417
00:19:31,171 --> 00:19:33,171
Al onze keuzes,
zijn allemaal met elkaar verweven

418
00:19:33,173 --> 00:19:35,173
In het weefsel van een geschiedenis
op het weefgetouw van het lot.

419
00:19:35,175 --> 00:19:38,209
Hij sneed het.
Hij knipte de stof.

420
00:19:38,211 --> 00:19:42,180
En toen hij de stof knipte,
hij sneed de geschiedenis af.

421
00:19:42,182 --> 00:19:43,414
(glas breekt)

422
00:19:43,416 --> 00:19:45,449
(schreeuwt)

423
00:19:45,451 --> 00:19:47,485
Ik denk dat we het moeten zien
wat dat is.

424
00:19:47,487 --> 00:19:49,187
Jij bent de bibliothecaris,
ook al weet je het niet.

425
00:19:49,189 --> 00:19:51,656
Jij bent de bibliothecaris.

426
00:20:01,667 --> 00:20:03,534
(kreunen)

427
00:20:05,737 --> 00:20:07,738
Meneer Jones, ze zijn klaar!

428
00:20:07,740 --> 00:20:09,373
Ik zal alle ideeën meenemen.

429
00:20:09,375 --> 00:20:12,210
Om het even welke ideeën?
De odische kracht.

430
00:20:12,212 --> 00:20:13,844
De odische kracht?

431
00:20:13,846 --> 00:20:17,682
Ah, moduleer je vermogen
tot 53% en tegelijkertijd

432
00:20:17,684 --> 00:20:20,952
Kijk of je het kunt verhogen
naar het clevengerveld
effector bereik.

433
00:20:20,954 --> 00:20:21,953
Hij heeft er geen zin in.

434
00:20:21,955 --> 00:20:23,754
Het is een goede zaak.

435
00:20:23,756 --> 00:20:26,290
Clevenger-veld is
waar onderzoekers denken
telepathie ontstaat.

436
00:20:26,292 --> 00:20:29,227
Rechts. Ja. Kun je zien
wat hij denkt?

437
00:20:29,229 --> 00:20:30,628
Dat is een klein beetje
van een telepathiegrap.

438
00:20:30,630 --> 00:20:33,231
Hoe dan ook, aangenomen
die magie is echt,

439
00:20:33,233 --> 00:20:34,665
En ik ga er niet van uit
die magie is echt.

440
00:20:34,667 --> 00:20:36,467
Maar het kan echt zijn
in deze realiteit,

441
00:20:36,469 --> 00:20:38,769
Wat je hebt is
een overlay van spirituele energie.

442
00:20:38,771 --> 00:20:41,439
De odische kracht is een soort van
een verworpen theorie

443
00:20:41,441 --> 00:20:43,708
Vanaf de 19e eeuw moest het gebeuren
met bovennatuurlijke energie.

444
00:20:43,710 --> 00:20:45,776
En ik heb er ooit een artikel over gemaakt.

445
00:20:45,778 --> 00:20:47,311
Ik heb er een b op staan.

446
00:20:47,313 --> 00:20:49,247
Dat was het ook niet
een hele goede dag.

447
00:20:49,249 --> 00:20:50,681
Ik zou het niet weten
daarover, maat.

448
00:20:50,683 --> 00:20:52,350
Technologie en beveiliging
meer mijn ding, niet...

449
00:20:52,352 --> 00:20:53,618
Juist.
Geen geschiedenis.

450
00:20:53,620 --> 00:20:57,788
Je hebt een blinde vlek
dat hij vulde.

451
00:20:57,790 --> 00:21:01,659
Oké, team Jones,
doe wat deze man je zegt.

452
00:21:03,562 --> 00:21:04,929
Team Jones, geef mij
uw schoenveters.

453
00:21:04,931 --> 00:21:07,531
Maak je een grapje?

454
00:21:07,533 --> 00:21:09,433
Team jones?

455
00:21:09,435 --> 00:21:11,702
Ja, toen ik het maakte
het beroep van bibliothecaris meer
technologiegericht,

456
00:21:11,704 --> 00:21:13,004
Het was logisch om te crowdsourcen,

457
00:21:13,006 --> 00:21:14,538
Dus ik opende
enkele nieuwe franchises,

458
00:21:14,540 --> 00:21:15,873
En verkocht advies...

459
00:21:15,875 --> 00:21:18,643
Je hebt winst gemaakt
Bibliothecaris zijn?

460
00:21:18,645 --> 00:21:20,678
Ik heb die blik eerder gezien.

461
00:21:20,680 --> 00:21:22,380
(elektriciteit vonken)

462
00:21:22,382 --> 00:21:23,848
Sommige dingen veranderen nooit.

463
00:21:29,721 --> 00:21:31,489
(kreunen)

464
00:21:52,444 --> 00:21:55,980
(juichen)

465
00:21:57,749 --> 00:21:59,784
Ik wil volledige gegevens
op die energiepiek.

466
00:21:59,786 --> 00:22:01,485
Goed gedaan, bibliothecaris.

467
00:22:01,487 --> 00:22:02,820
- Wat...
- Je hebt net gered
de wereld met magie.

468
00:22:02,822 --> 00:22:04,455
Dat weet ik niet.

469
00:22:04,457 --> 00:22:06,557
Het is meer een misverstand
wiskunde, denk ik.

470
00:22:06,559 --> 00:22:08,526
Het is magie, maat.
Jij bent bibliothecaris.

471
00:22:08,528 --> 00:22:10,728
Het zal op je groeien.

472
00:22:10,730 --> 00:22:13,397
Laten we een insluiting opzetten
veld, ik wil een soort van
draagbaar systeem.

473
00:22:13,399 --> 00:22:14,832
Wat in vredesnaam?

474
00:22:14,834 --> 00:22:18,469
We hebben zojuist de lokale situatie verstoord
bovennatuurlijk energieveld.

475
00:22:18,471 --> 00:22:20,004
Nee. Nee, we zijn aan het springen
tijdlijnen op magische wijze.

476
00:22:20,006 --> 00:22:21,672
Ik ben er niet van overtuigd
dat is wat er gebeurt.

477
00:22:21,674 --> 00:22:24,442
- Oké, maar als we...
- Wat wij niet zijn.

478
00:22:24,444 --> 00:22:25,476
- We zijn onstabiel.
- Ik voel me niet onstabiel.

479
00:22:25,478 --> 00:22:26,577
Ik voel me onwel.

480
00:22:26,579 --> 00:22:29,347
Ach, voor wat het waard is,

481
00:22:29,349 --> 00:22:30,948
Het was goed je te zien
Nogmaals, kolonel Baird.

482
00:22:30,950 --> 00:22:34,085
En bedankt voor
hem ook meenemen.

483
00:22:34,087 --> 00:22:35,453
Jullie twee arriveren
net op tijd.

484
00:22:35,455 --> 00:22:37,888
Net alsof het het lot was.

485
00:22:40,892 --> 00:22:43,127
Wat is die geur?

486
00:22:43,129 --> 00:22:44,795
Ooh, dat is zwavel.

487
00:22:44,797 --> 00:22:47,398
(hoest)
vermengd met een soort as.

488
00:22:47,400 --> 00:22:48,733
Uhm.

489
00:22:48,735 --> 00:22:50,401
Het is echter niet chemisch.
Dat sommige...

490
00:22:50,403 --> 00:22:52,370
(krijsen)

491
00:22:53,772 --> 00:22:54,872
Dat is een draak.

492
00:22:54,874 --> 00:22:57,975
Geen shit.

493
00:22:57,977 --> 00:23:00,144
Ik geloof officieel
nu in magie.

494
00:23:00,146 --> 00:23:02,713
Nee, die hebben we weggedaan.
Jij en ik.

495
00:23:02,715 --> 00:23:03,714
Die hebben we weggedaan.

496
00:23:03,716 --> 00:23:05,049
Ah!

497
00:23:05,051 --> 00:23:08,085
Ah, eh.

498
00:23:08,087 --> 00:23:11,956
Hé, kijk eens, dat is het
een aangekleed pelivery-systeem.

499
00:23:11,958 --> 00:23:13,557
(taser knettert)

500
00:23:15,761 --> 00:23:17,628
Breng ze naar de baas.

501
00:23:21,400 --> 00:23:23,134
(draken krijsen)

502
00:23:25,937 --> 00:23:27,972
(kreunt)

503
00:23:29,007 --> 00:23:31,809
O, Jezus.

504
00:23:31,811 --> 00:23:33,911
Baird. Baird.

505
00:23:33,913 --> 00:23:35,413
Wie ben je?

506
00:23:35,415 --> 00:23:37,615
Je bent niet echt een baird.

507
00:23:37,617 --> 00:23:39,517
Ik zag haar sterven.

508
00:23:39,519 --> 00:23:41,485
Ja, nou,
Ik zag je net sterven.

509
00:23:41,487 --> 00:23:42,887
Dus we staan ​​gelijk.

510
00:23:42,889 --> 00:23:44,688
Ik weet niet wat voor soort
van truc is dit,

511
00:23:44,690 --> 00:23:45,823
Maar als mijn leenheer komt...

512
00:23:45,825 --> 00:23:47,958
Dulaque?

513
00:23:47,960 --> 00:23:49,660
(gromt)

514
00:23:52,697 --> 00:23:58,068
Pro-tip: altijd handboeien omdoen
mensen naar de stoel
niet alleen in de stoel.

515
00:23:59,137 --> 00:24:01,906
Genoeg hiervan.
Ik zei genoeg.

516
00:24:04,209 --> 00:24:06,877
Mijn bibliothecaris, excuses.

517
00:24:13,018 --> 00:24:15,219
Ben jij niet interessant?

518
00:24:18,490 --> 00:24:20,458
En niet van hier uit de buurt.

519
00:24:20,460 --> 00:24:23,127
Of beter gezegd: rond nu.

520
00:24:25,797 --> 00:24:31,635
Of beter gezegd, misschien nu
daar, maar nu niet hier.

521
00:24:34,539 --> 00:24:37,074
En vooravond, maar niet mijn vooravond.

522
00:24:37,076 --> 00:24:41,779
Zeg het alsjeblieft niet
Ik ben net als je moeder.

523
00:24:41,781 --> 00:24:43,714
Nee.

524
00:24:43,716 --> 00:24:46,150
Niets van dat alles.

525
00:24:46,152 --> 00:24:48,018
Loop met mij mee.

526
00:25:06,137 --> 00:25:08,205
Ik wens ze
zou dat niet doen.

527
00:25:08,207 --> 00:25:09,974
Jij hebt ze gered
van de draken.

528
00:25:09,976 --> 00:25:12,243
Die trouw zijn ze jou verschuldigd.

529
00:25:12,245 --> 00:25:13,644
Oké, wat is dit?

530
00:25:13,646 --> 00:25:15,179
Ik ben haar voogd.

531
00:25:15,181 --> 00:25:18,215
Ik nam het over nadat jij stierf.

532
00:25:18,217 --> 00:25:21,685
Dus ik sterf erin
elke tijdlijn.

533
00:25:21,687 --> 00:25:23,821
Tijdlijn.

534
00:25:23,823 --> 00:25:26,023
Natuurlijk.

535
00:25:26,025 --> 00:25:28,993
Je slaat door
alternatieve tijdlijnen,
ben jij niet?

536
00:25:28,995 --> 00:25:32,296
Morgan le Fa waarschuwde
mij, er kwam iets,

537
00:25:32,298 --> 00:25:34,098
Iets te maken met...

538
00:25:36,835 --> 00:25:38,602
Het weefgetouw van het lot.

539
00:25:38,604 --> 00:25:41,138
Ik heb dulaque gezien
knip de draden af.

540
00:25:41,140 --> 00:25:42,840
Dulaque is dood.

541
00:25:42,842 --> 00:25:44,775
Ik heb hem vermoord
nadat hij je vermoordde.

542
00:25:44,777 --> 00:25:47,077
De bibliotheek nemen
was één ding.

543
00:25:47,079 --> 00:25:48,178
Maar Cassandra...

544
00:25:48,180 --> 00:25:50,648
Wanneer Excalibur
genas haar,

545
00:25:50,650 --> 00:25:53,584
Ik wist dat zij dat was
de uitverkorene.

546
00:25:59,057 --> 00:26:02,693
In mijn tijdlijn, toen Dulaque
snijd de stof van het weefgetouw,

547
00:26:02,695 --> 00:26:04,695
Hij wilde teruggaan
tot toen Camelot er was.

548
00:26:04,697 --> 00:26:06,263
Hoe zou dat zelfs werken?

549
00:26:06,265 --> 00:26:09,967
Nou ja, het weefgetouw van het lot
spuugt gewoon de geschiedenis uit

550
00:26:09,969 --> 00:26:12,102
Dus als je het snijdt...

551
00:26:12,104 --> 00:26:14,805
Nou, weet je, als je
snijd het weefgetouw,

552
00:26:14,807 --> 00:26:16,941
Dan beëindig je de geschiedenis bij
een bepaald punt

553
00:26:16,943 --> 00:26:19,643
En dan de geschiedenis
opnieuw zou beginnen
waar je ze ook snijdt.

554
00:26:19,645 --> 00:26:21,078
Wat ik niet
begrijpen is waarom camelot?

555
00:26:21,080 --> 00:26:23,280
Oh, wacht, ik begrijp het wel.

556
00:26:23,282 --> 00:26:25,816
Zijn naam is Dulaque,
koning Arthur.

557
00:26:25,818 --> 00:26:28,252
Dulaque wilde geschiedenis
om opnieuw te beginnen bij camelot

558
00:26:28,254 --> 00:26:31,255
Op het hoogtepunt van zijn macht
en de kracht van magie.

559
00:26:31,257 --> 00:26:33,757
Hij is een dwaas.

560
00:26:33,759 --> 00:26:36,694
Hij sneed de draad van het lot door,
maar heb het niet opnieuw geweven.

561
00:26:36,696 --> 00:26:41,298
Nu de stof
van de geschiedenis is gerafeld,

562
00:26:41,300 --> 00:26:43,667
Het is dus aan het ontspannen.

563
00:26:43,669 --> 00:26:45,903
Je slaat over
van draad tot draad,

564
00:26:45,905 --> 00:26:49,640
Ieder een ander mogelijk pad
de geschiedenis had kunnen duren.

565
00:26:53,144 --> 00:26:54,912
Wat is er met al die magie?

566
00:26:54,914 --> 00:26:57,848
We leerden hoe we het moesten gebruiken
om erop te jagen.

567
00:26:57,850 --> 00:27:01,785
Toen mijn hersentumor groeide,
Ik gebruikte magie om mijn leven te redden,

568
00:27:01,787 --> 00:27:06,824
Maar het veranderde
mijn hersenen permanent.

569
00:27:06,826 --> 00:27:09,259
Je hebt het nooit goedgekeurd.

570
00:27:12,664 --> 00:27:15,032
Dit is verschrikkelijk.

571
00:27:15,034 --> 00:27:17,201
De geschiedenis zal doorgaan
tot ontrafelen

572
00:27:17,203 --> 00:27:19,336
Alle tijd is ongedaan gemaakt.

573
00:27:19,338 --> 00:27:21,972
Hoe lossen we dit op?

574
00:27:23,375 --> 00:27:25,342
Wij niet.

575
00:27:25,344 --> 00:27:27,378
Verzamel de anderen.

576
00:27:27,380 --> 00:27:28,746
Ja.

577
00:27:28,748 --> 00:27:30,414
We hebben verloren, Eva.

578
00:27:30,416 --> 00:27:34,985
We hebben 10 goede jaren gehad
en uiteindelijk hebben we gewoon verloren.

579
00:27:34,987 --> 00:27:37,755
Ik ga evacueren
deze wereld.

580
00:27:37,757 --> 00:27:40,324
Morgan le Fa heeft het mij geleerd
hoe deuren te openen.

581
00:27:40,326 --> 00:27:42,326
Ik neem er zoveel
door als ik kan.

582
00:27:42,328 --> 00:27:45,396
Maar je kunt niet...
je kunt niet zomaar opgeven.

583
00:27:45,398 --> 00:27:47,665
Jij bent bibliothecaris, toch?

584
00:27:47,667 --> 00:27:48,666
Ik bedoel, zoals steen
was bibliothecaresse,

585
00:27:48,668 --> 00:27:49,967
Ezechiël was een bibliothecaris?

586
00:27:49,969 --> 00:27:52,202
Ik weet niet wie
waar je het over hebt.

587
00:27:52,204 --> 00:27:54,171
Ik bedoel, ik zeg het maar
De andere heb ik niet gezien

588
00:27:54,173 --> 00:27:56,273
Geef het op en je lijkt
langer vol te houden

589
00:27:56,275 --> 00:27:59,376
Dan zij, dus waarom
zou jij het opgeven?

590
00:27:59,378 --> 00:28:01,412
Hij is uw bibliothecaris.

591
00:28:01,414 --> 00:28:03,113
Nee. Nee, dat doe ik niet.

592
00:28:03,115 --> 00:28:04,882
Ik bedoel, dat had ik kunnen doen
geweest, maar ik ben ermee gestopt.

593
00:28:04,884 --> 00:28:07,451
En nu weet ik wat
Ik had het kunnen hebben.

594
00:28:07,453 --> 00:28:09,086
Het is geen geweldig leven, Flynn.

595
00:28:09,088 --> 00:28:10,154
Nou, het is een leven.
Het is een leven van keuze.

596
00:28:10,156 --> 00:28:11,388
Het is geen veilig leven.

597
00:28:11,390 --> 00:28:12,990
Als ik terug kan gaan en...
als ik kon--

598
00:28:12,992 --> 00:28:14,291
Als ik het nu zou kunnen hebben,
Ik zou kiezen--

599
00:28:14,293 --> 00:28:15,926
Ik wil dat nu.

600
00:28:15,928 --> 00:28:18,095
Ik kies ervoor om de wereld te redden.

601
00:28:18,097 --> 00:28:20,064
Nog maar één keer.

602
00:28:20,066 --> 00:28:23,200
En hoe doen we dat,
geen bibliothecaris?

603
00:28:23,202 --> 00:28:26,103
Nou, het weefgetouw dat die kerel...
dulaque, knippen,

604
00:28:26,105 --> 00:28:31,075
Je zou het opnieuw kunnen inlezen
en je zou kunnen herweven

605
00:28:31,077 --> 00:28:33,911
De draden van de geschiedenis
weer in vorm.

606
00:28:33,913 --> 00:28:36,146
Magisch mogelijk,

607
00:28:36,148 --> 00:28:38,315
Maar we zullen het nodig hebben
een heel specifiek draadje.

608
00:28:38,317 --> 00:28:40,217
Iets eeuwenouds.

609
00:28:40,219 --> 00:28:42,753
Iets geladen
met dimensionale kracht

610
00:28:42,755 --> 00:28:45,489
En zo nauw mogelijk vastgebonden
naar de oorspronkelijke Griekse mythe.

611
00:28:45,491 --> 00:28:48,292
Ik denk niet dat je dat hebt gedaan
eentje die rondslingert.

612
00:28:48,294 --> 00:28:50,928
Hier is iets grappigs.

613
00:28:57,068 --> 00:28:59,436
(lacht)

614
00:28:59,438 --> 00:29:01,872
Het lijkt precies op
de kaartencatalogus van de bibliotheek.

615
00:29:01,874 --> 00:29:04,808
Maar dat ben je nog nooit geweest
hier eerder naar het bijgebouw?

616
00:29:04,810 --> 00:29:06,043
Nee.

617
00:29:08,113 --> 00:29:09,947
Nee.

618
00:29:09,949 --> 00:29:12,382
Nee, nee, nee, nee, nee.
Het was hier.

619
00:29:12,384 --> 00:29:15,352
Jenkins. Jenkins
houdt alles achterin.

620
00:29:15,354 --> 00:29:16,453
Waar is hij eigenlijk?

621
00:29:16,455 --> 00:29:19,256
Jenkins?
Jenkins!

622
00:29:21,059 --> 00:29:22,960
Je geeft om haar.

623
00:29:22,962 --> 00:29:24,394
Ach, nee.

624
00:29:24,396 --> 00:29:26,296
Nou, dat doe ik niet
ken haar echt.

625
00:29:26,298 --> 00:29:27,431
(hoest)

626
00:29:27,433 --> 00:29:28,932
Hoewel,
Ik heb het gevoel dat ik dat doe.

627
00:29:28,934 --> 00:29:31,935
Ze zal voor je sterven

628
00:29:31,937 --> 00:29:34,138
Het maakt niet uit hoeveel
Je wilt niet dat ze dat doet.

629
00:29:34,140 --> 00:29:36,306
Vergeet dat nooit.

630
00:29:36,308 --> 00:29:38,442
Jenkins, hij is onze jury.
Hij is niet hier.

631
00:29:38,444 --> 00:29:40,778
Maar de draad van
het labyrint was hier.

632
00:29:40,780 --> 00:29:43,547
Maar dit is niet jouw tijdlijn.
Dit is haar tijdlijn.

633
00:29:43,549 --> 00:29:46,517
Wat je ook deed om te krijgen
dat bolletje touw
hier is nooit gebeurd.

634
00:29:48,787 --> 00:29:51,288
Dus hoe kom ik
terug naar mijn tijdlijn?

635
00:29:51,290 --> 00:29:52,890
Dat kun je niet.

636
00:29:52,892 --> 00:29:56,193
De geschiedenis is aan het rafelen.
Het trekt uit elkaar.

637
00:29:56,195 --> 00:29:59,096
De draden worden
steeds verder uit elkaar.

638
00:29:59,098 --> 00:30:01,532
Je kunt niet terug.

639
00:30:01,534 --> 00:30:04,067
Wij hebben gefaald.

640
00:30:04,069 --> 00:30:05,435
Nee. Nee, nee, nee.

641
00:30:05,437 --> 00:30:07,571
Er is altijd
nog een kans.

642
00:30:07,573 --> 00:30:09,239
Er is altijd nog een andere truc.

643
00:30:09,241 --> 00:30:10,574
Er is altijd
er valt nog iets te leren.

644
00:30:10,576 --> 00:30:12,476
De geschiedenis ontrafelt.

645
00:30:12,478 --> 00:30:15,179
Ontrafelen als een...
als een-- als een--
als een touw,

646
00:30:15,181 --> 00:30:17,214
Als een zeemanstouw,
als een zeemanstouw.

647
00:30:17,216 --> 00:30:19,216
En wat doet een matroos?
met zijn touw?

648
00:30:19,218 --> 00:30:21,051
Hij gooit het touw
en hij trekt het touw,

649
00:30:21,053 --> 00:30:22,586
En hij snijdt het touw door,
en hij knoopt het touw vast

650
00:30:22,588 --> 00:30:24,588
En hij splitst... ah!

651
00:30:24,590 --> 00:30:28,091
Verbindt een touw.
Waarom doen wij dat niet?

652
00:30:28,093 --> 00:30:30,360
We zouden kunnen splitsen
de draden van de geschiedenis samen

653
00:30:30,362 --> 00:30:32,029
Slechts een minuutje.

654
00:30:32,031 --> 00:30:33,997
Neem één draad,
weef het tegen

655
00:30:33,999 --> 00:30:37,034
De volgende die brengt
in het draadje ernaast

656
00:30:37,036 --> 00:30:39,203
En dan de volgende.

657
00:30:39,205 --> 00:30:43,307
- Het kan werken.
- (klikt)

658
00:30:43,309 --> 00:30:45,475
Maar ik zal focus nodig hebben.

659
00:30:45,477 --> 00:30:48,979
Iets gemeenschappelijks
alle tijdlijnen
dat je hebt gereisd.

660
00:30:51,516 --> 00:30:53,183
- De bibliothecarissen.
- De bibliothecarissen.

661
00:30:54,919 --> 00:30:57,554
Ik maak een gat
in drie universums.

662
00:30:57,556 --> 00:31:01,124
Wacht even.

663
00:31:01,126 --> 00:31:03,060
(latijn spreken)

664
00:31:18,910 --> 00:31:20,210
(gerommel)

665
00:31:22,013 --> 00:31:23,647
Hoor je dat?

666
00:31:23,649 --> 00:31:27,351
Rustig.
Ik ben wiskunde aan het doen.

667
00:31:44,469 --> 00:31:46,370
Nou, hallo dan.

668
00:31:46,372 --> 00:31:47,971
Bijna.

669
00:31:55,914 --> 00:31:57,447
Wat is er net gebeurd?

670
00:31:57,449 --> 00:32:01,018
Concentraat, bibliothecarissen,
jouw leven, jouw geschiedenis,

671
00:32:01,020 --> 00:32:02,386
En je vrienden.

672
00:32:02,388 --> 00:32:03,987
Wacht, jullie zijn bibliothecarissen?

673
00:32:03,989 --> 00:32:07,157
Wij zijn natuurlijk bibliothecarissen.

674
00:32:07,159 --> 00:32:08,959
(elektriciteit kraakt)

675
00:32:15,500 --> 00:32:17,601
Wiens wereld is dit?

676
00:32:17,603 --> 00:32:19,636
Van haar.

677
00:32:19,638 --> 00:32:22,239
Hoi!

678
00:32:22,241 --> 00:32:25,208
De deuren naar
het weefgetouw is open.

679
00:32:25,210 --> 00:32:27,010
Het gaat verder dan ruimte en tijd.

680
00:32:27,012 --> 00:32:29,646
Concentreer je op het moment
jij vertrok

681
00:32:29,648 --> 00:32:32,549
En je komt terug
tot dat exacte punt.

682
00:32:32,551 --> 00:32:35,052
Bedankt.

683
00:32:35,054 --> 00:32:37,020
Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht,
Als we teruggaan naar onze tijdlijn,

684
00:32:37,022 --> 00:32:38,488
Ze zullen ophouden te bestaan.

685
00:32:38,490 --> 00:32:41,158
Je begrijpt het,
als we teruggaan,

686
00:32:41,160 --> 00:32:45,295
Je zult... je hebt...
je zult gewoon weg zijn.

687
00:32:45,297 --> 00:32:48,265
Het is geweest
een interessant leven.

688
00:32:48,267 --> 00:32:52,436
Een leven vol mysterie en ellende.

689
00:32:52,438 --> 00:32:57,174
Met eenzaamheid,
maar avontuur.

690
00:32:57,176 --> 00:32:58,709
Een kans om een ​​verschil te maken.

691
00:32:58,711 --> 00:33:00,744
Een kans om de wereld te redden
elke week,

692
00:33:00,746 --> 00:33:02,579
Twee keer vóór vrijdag.

693
00:33:02,581 --> 00:33:06,616
Ga eens een schop geven, bibliothecaris.

694
00:33:14,525 --> 00:33:16,259
Oké.

695
00:33:16,261 --> 00:33:18,195
Ik neem aan dat je dat wel hebt gedaan
een diploma in oud weven?

696
00:33:18,197 --> 00:33:20,230
Nou ja, het is opgevouwen
een doctoraat op

697
00:33:20,232 --> 00:33:21,365
Middeleeuwse landbouw...

698
00:33:21,367 --> 00:33:22,532
- Zwijg en weef.
- Oké.

699
00:33:24,502 --> 00:33:26,536
Wie zoek je?

700
00:33:26,538 --> 00:33:28,739
Dulaque is misschien nog steeds hier.

701
00:33:28,741 --> 00:33:30,440
Moet ik me zorgen maken?

702
00:33:30,442 --> 00:33:34,111
Nou nee, ik bedoel, hij is een
een behoorlijk zwakke oude man en...

703
00:33:37,215 --> 00:33:39,349
Aug...

704
00:33:39,351 --> 00:33:40,450
Ow.

705
00:33:42,754 --> 00:33:44,388
Noem jij dat zwak?

706
00:33:44,390 --> 00:33:48,425
Spoel de geschiedenis terug naar Camelot
en dit was ik, bij Camelot.

707
00:33:48,427 --> 00:33:50,160
Mooie bijwerking eigenlijk.

708
00:33:50,162 --> 00:33:51,495
Wat is er met jou en Camelot?

709
00:33:51,497 --> 00:33:53,096
Het was perfect.

710
00:33:53,098 --> 00:33:55,332
Een rechtvaardige koning, ridders van eer,

711
00:33:55,334 --> 00:33:58,235
Magie om de wereld te beheersen,
het was een perfecte wereld.

712
00:33:58,237 --> 00:34:00,303
Tot je het verpest hebt.

713
00:34:00,305 --> 00:34:02,672
Lancelot.
Lancelot du lac.

714
00:34:02,674 --> 00:34:05,175
Ja. Goed,
Ik ben dat nu aan het oplossen.

715
00:34:05,177 --> 00:34:08,545
Jouw wereld is verdwenen.
Welkom bij de mijne.

716
00:34:08,547 --> 00:34:10,213
(hijgt)

717
00:34:11,315 --> 00:34:13,316
Nee!

718
00:34:24,395 --> 00:34:26,363
Oké.
Genoeg daarvan.

719
00:34:35,406 --> 00:34:38,108
Ze was gedoemd te sterven
haar bibliothecaris redden.

720
00:34:38,110 --> 00:34:39,376
Het is gewoon een kwestie
van tijd

721
00:34:39,378 --> 00:34:41,545
Vóór die dag
heeft haar ingehaald.

722
00:34:45,116 --> 00:34:48,118
Er zijn andere versies
van jou misschien wel
een kans gehad.

723
00:34:48,120 --> 00:34:51,354
Maar er is maar één zwaardvechter
mijn gelijke,

724
00:34:51,356 --> 00:34:53,457
En jij bent hem niet.

725
00:34:55,760 --> 00:34:57,360
Lancelot.

726
00:34:57,362 --> 00:34:58,795
Galahad.

727
00:35:00,731 --> 00:35:02,499
Waarom doe je dit?

728
00:35:02,501 --> 00:35:04,101
Ik breng terug
de stralende stad.

729
00:35:04,103 --> 00:35:06,503
Camelot viel,
dat was zijn lot.

730
00:35:06,505 --> 00:35:09,539
Meneer Carsen, wilt u?
Gelieve het weefgetouw opnieuw te bespannen?

731
00:35:15,780 --> 00:35:17,114
Nee!

732
00:35:21,219 --> 00:35:22,652
Maar toen hadden we magie.

733
00:35:22,654 --> 00:35:24,287
De wereld was
een betere plek.

734
00:35:24,289 --> 00:35:26,423
Echt? Wilde magie,
wrede koningen, gekke tovenaars.

735
00:35:26,425 --> 00:35:27,858
Ja, het was een piep.

736
00:35:27,860 --> 00:35:30,460
De mensen moeten dat zijn
geregeerd door wijsheid.

737
00:35:30,462 --> 00:35:33,230
En de domme kleine mensen
moeten geregeerd worden door koningen.

738
00:35:39,537 --> 00:35:41,171
Nee, nee.

739
00:35:41,173 --> 00:35:43,840
Ze hebben verdiend
het recht om zichzelf te regeren.

740
00:35:43,842 --> 00:35:46,643
De tijd van koningen is voorbij.

741
00:35:51,716 --> 00:35:52,883
Bibliothecaris!

742
00:35:56,454 --> 00:36:00,390
Jenkins, het lot
zijn weer in lijn gekomen.

743
00:36:00,392 --> 00:36:02,159
Waarom is ze niet beter?

744
00:36:02,161 --> 00:36:03,360
Dit is haar lot.

745
00:36:03,362 --> 00:36:04,728
Het spijt me.

746
00:36:07,331 --> 00:36:09,566
Ik sterf in elke tijdlijn.

747
00:36:09,568 --> 00:36:11,468
Nee.

748
00:36:11,470 --> 00:36:12,869
Nee, nee, nee, die is er
altijd weer een trucje.

749
00:36:12,871 --> 00:36:14,371
Er is altijd nog een kans.

750
00:36:16,607 --> 00:36:17,774
Ik heb een idee.

751
00:36:17,776 --> 00:36:18,875
Wil je mij met haar helpen?

752
00:36:18,877 --> 00:36:19,943
Ja.

753
00:36:21,345 --> 00:36:22,679
Oké.
Maak je klaar om te springen.

754
00:36:22,681 --> 00:36:23,680
Springen? Waar?

755
00:36:23,682 --> 00:36:24,948
Overal.

756
00:36:29,921 --> 00:36:31,188
- Waar ben je geweest?
- Waar is Dulaque?

757
00:36:31,190 --> 00:36:32,222
Wat is er gebeurd
aan kolonel Baird?

758
00:36:32,224 --> 00:36:33,223
Dat maakt niet uit.
Kom haar halen!

759
00:36:33,225 --> 00:36:34,291
Neem haar.

760
00:36:34,293 --> 00:36:35,358
Ik moet eindigen
het verhalenboek.

761
00:36:35,360 --> 00:36:36,526
Neem haar.
Neem haar!

762
00:36:36,528 --> 00:36:38,962
Ik moet eindigen
het verhalenboek.

763
00:36:38,964 --> 00:36:44,534
Met dit bloed de doorgang
opent naar de bibliotheek.

764
00:36:45,903 --> 00:36:47,204
Ja. Gaan.

765
00:36:47,206 --> 00:36:48,705
Ga, ga, ga.

766
00:36:48,707 --> 00:36:49,806
- Laten we gaan. Laten we gaan!
- Voorzichtig. Voorzichtig.

767
00:36:49,808 --> 00:36:50,941
Gaan.

768
00:36:55,780 --> 00:36:57,480
De bibliotheek is terug.

769
00:36:59,917 --> 00:37:01,685
Vliegen!

770
00:37:01,687 --> 00:37:03,720
Ze is stervende en zo
waar je om geeft is de bibliotheek?

771
00:37:03,722 --> 00:37:05,956
Ze bracht de bibliotheek terug,
ze gaf haar bloed.

772
00:37:05,958 --> 00:37:07,691
Snap je het niet?

773
00:37:07,693 --> 00:37:10,327
De bibliotheek en alles
dat zit erin is terug.

774
00:37:14,966 --> 00:37:18,668
Ze vervaagt.
Ik kan haar pols nauwelijks voelen.

775
00:37:18,670 --> 00:37:21,404
Flynn, wat het ook is, nu.

776
00:37:22,940 --> 00:37:25,308
Waar heb ik het neergezet?
Waar heb ik het neergezet?

777
00:37:30,381 --> 00:37:32,315
Geen gewone wond.

778
00:37:36,887 --> 00:37:38,355
Ik heb niets.

779
00:37:42,560 --> 00:37:43,793
Nee.

780
00:37:43,795 --> 00:37:46,997
Nee, nee, nee, nee.

781
00:37:46,999 --> 00:37:49,532
Ja, ja, ja.
Ja, ja.

782
00:37:49,534 --> 00:37:53,603
Wat is dat? Je drinkt
dat toen je werd neergestoken.

783
00:38:01,946 --> 00:38:03,980
(hijgt)

784
00:38:09,687 --> 00:38:12,389
Ik werd verondersteld te sterven.

785
00:38:12,391 --> 00:38:14,391
Ik geloof niet in het lot.

786
00:38:22,867 --> 00:38:25,535
En de bibliotheek is terug.

787
00:38:25,537 --> 00:38:27,937
Hoe voelt het?

788
00:38:27,939 --> 00:38:30,874
Zoals thuis.

789
00:38:36,514 --> 00:38:38,448
Kolonel Baird,
de afstudeercadeaus

790
00:38:38,450 --> 00:38:39,983
Ik geloof dat ze op je bureau liggen.

791
00:38:39,985 --> 00:38:41,518
Dus wat, jij bent
ons eruit schoppen?

792
00:38:41,520 --> 00:38:44,087
Nee, ik daag je uit
uit het nest.

793
00:38:44,089 --> 00:38:46,690
Het is tijd om te vliegen.
Ik ben je aan het afstuderen.

794
00:38:55,099 --> 00:38:58,335
We hadden Jenkins klein gemaakt
versies van het knipboek.

795
00:38:58,337 --> 00:39:01,838
Elke dag een nieuw mysterie.

796
00:39:01,840 --> 00:39:02,972
Verschillende?

797
00:39:02,974 --> 00:39:05,342
Ja. En is dat niet geweldig?

798
00:39:05,344 --> 00:39:08,378
Werk samen met sommigen,
verdeeld over anderen,

799
00:39:08,380 --> 00:39:10,080
Kom terug en haal ons
als je hulp nodig hebt.

800
00:39:10,082 --> 00:39:14,117
Maar heb niet te veel hulp nodig,
dat zou teleurstellend zijn.

801
00:39:15,519 --> 00:39:17,120
Weet je zeker dat we klaar zijn?
hiervoor?

802
00:39:17,122 --> 00:39:19,556
Ik denk dat als we geleerd hebben
wat dan ook, het is dat

803
00:39:19,558 --> 00:39:24,527
Wat het lot ook in petto heeft
ons, we moeten het frontaal tegemoet treden.

804
00:39:25,730 --> 00:39:27,464
Geloof me, het komt goed met je.

805
00:39:27,466 --> 00:39:29,532
Ik heb het gezien.

806
00:39:29,534 --> 00:39:33,036
Ach, meneer. Carsen, heb ik gevonden
deze brief in de bibliotheek

807
00:39:33,038 --> 00:39:34,437
Van Charlene voor u, meneer.

808
00:39:34,439 --> 00:39:37,107
Ah, dank je, Jenkins.

809
00:39:37,109 --> 00:39:39,409
Oké.

810
00:39:39,411 --> 00:39:42,645
Tot ziens. Bibliothecarissen.

811
00:39:42,647 --> 00:39:44,114
Kom levend terug.

812
00:39:44,116 --> 00:39:45,615
(lacht)

813
00:39:48,619 --> 00:39:51,921
Niet beledigend bedoeld, maar ik kon het wel
gebruik een beetje pauze.

814
00:39:51,923 --> 00:39:55,625
Ik bedoel, ondanks mijn vele
geweldige heldendaden,

815
00:39:55,627 --> 00:39:58,995
Het is nog steeds een beetje
rechter-y hier.

816
00:39:58,997 --> 00:40:00,930
Nou, ik ben aan het draaien
een verhaal voor mijn familie

817
00:40:00,932 --> 00:40:03,600
Dat ik eronder zat
de olieraffinaderij in Texas.

818
00:40:03,602 --> 00:40:07,670
Ik denk dat ik wel langs zou kunnen komen
en zeg hallo tegen de mensen.

819
00:40:07,672 --> 00:40:10,140
Mijn familie en
Ik ben niet echt...

820
00:40:10,142 --> 00:40:12,542
Weet je, eh...

821
00:40:15,179 --> 00:40:17,147
Ik denk dat ik een zaak ga proberen.

822
00:40:24,822 --> 00:40:29,492
Oeh.

823
00:40:29,494 --> 00:40:31,528
Het is een lastige.

824
00:40:33,197 --> 00:40:35,665
Diepe ademhalingen.

825
00:40:37,034 --> 00:40:38,935
Waar ben je--
waar ga je heen?

826
00:40:38,937 --> 00:40:41,738
Lima, Peru.

827
00:40:41,740 --> 00:40:44,040
Succes.

828
00:40:52,116 --> 00:40:55,185
Eigenlijk weet ik het
een geweldig klein café in Lima.

829
00:40:55,187 --> 00:40:56,920
Geweldige arroz tapado.

830
00:40:56,922 --> 00:40:59,222
Weet je, ik heb het bedoeld
om Machu Picchu te bekijken.

831
00:40:59,224 --> 00:41:00,857
Ik kende je niet
hield van worstelen.

832
00:41:00,859 --> 00:41:03,059
Oh, vriend... Je weet het niet
wat is machu picchu?

833
00:41:03,061 --> 00:41:05,128
Hoe noem je jezelf
een bibliothecaris?

834
00:41:05,130 --> 00:41:07,564
Ik ben net zo goed één
Net als jij heb ik een boek.

835
00:41:07,566 --> 00:41:08,865
Dat is een medelijdenboek.

836
00:41:12,736 --> 00:41:16,706
Jenkins, dank je.

837
00:41:16,708 --> 00:41:18,041
Het spijt me?

838
00:41:18,043 --> 00:41:19,576
Voor wat je deed.

839
00:41:19,578 --> 00:41:22,612
Hoe je ons hebt gered
bij het weefgetouw.

840
00:41:22,614 --> 00:41:26,716
Ach, nou...
( stamelt )

841
00:41:26,718 --> 00:41:28,685
Terwijl ik dat was
ongetwijfeld heroïsch,

842
00:41:28,687 --> 00:41:30,153
Ik ben bang dat
net als de anderen,

843
00:41:30,155 --> 00:41:33,490
Ik weet het niet meer
wat er gebeurde tijdens de geschiedenis

844
00:41:33,492 --> 00:41:35,091
En het lot was,
weet je...

845
00:41:35,093 --> 00:41:36,092
Waa-waa-waa.

846
00:41:36,094 --> 00:41:37,894
Ongesponnen.

847
00:41:37,896 --> 00:41:40,563
Ja. Flynn zegt dat hij dat niet kan
onthoud ook maar iets.

848
00:41:40,565 --> 00:41:43,900
Vervelend.
Nog steeds vervelend.

849
00:41:43,902 --> 00:41:47,770
Dus hoe herinnerde ik het mij?

850
00:41:47,772 --> 00:41:51,941
Hoe bleef mijn geest intact
in al die draadjes?

851
00:41:51,943 --> 00:41:57,146
Nou ja, als ik het mag wagen
een gok, het was omdat
je hebt het al een keer eerder gedaan.

852
00:41:57,148 --> 00:41:59,082
De kerstaffaire.

853
00:41:59,084 --> 00:42:00,216
Jij brak
op de plek van de kerstman

854
00:42:00,218 --> 00:42:02,018
En verspreid over
ruimte en tijd.

855
00:42:02,020 --> 00:42:05,588
Dus je was bereid het vol te houden
onder soortgelijke omstandigheden.

856
00:42:05,590 --> 00:42:07,724
Dat is een hel
van toeval.

857
00:42:07,726 --> 00:42:10,059
Ah, en met het verhalenboek,
Tesla-apparaat,

858
00:42:10,061 --> 00:42:14,130
De draad, allemaal vereist
om de bibliotheek in huis te halen.

859
00:42:14,132 --> 00:42:15,965
Bijna...

860
00:42:15,967 --> 00:42:18,067
Nou ja, bijna alsof
deze afgelopen maanden

861
00:42:18,069 --> 00:42:20,570
Jouw missies waren geweest
geleid door het lot zelf.

862
00:42:20,572 --> 00:42:24,274
Maar het knipboek
heeft ons niet naar de kerstman gestuurd.

863
00:42:24,276 --> 00:42:25,909
Dat deed je.

864
00:42:29,179 --> 00:42:31,915
Toeval.

865
00:42:31,917 --> 00:42:33,249
(Flynn fluitend)

866
00:42:35,019 --> 00:42:36,786
Je herinnert het je dus niet
ook niets?

867
00:42:36,788 --> 00:42:39,589
O, stukjes en beetjes.

868
00:42:39,591 --> 00:42:41,224
Ik heb de wereld gered
minstens één keer, toch?

869
00:42:41,226 --> 00:42:42,225
Ja.

870
00:42:42,227 --> 00:42:44,193
Nou ja, zoals gewoonlijk.

871
00:42:44,195 --> 00:42:45,995
Ik moest zien hoe je was
als jij niet de bibliothecaris was.

872
00:42:45,997 --> 00:42:48,164
Hoe was ik?

873
00:42:48,166 --> 00:42:50,833
Verspreid.
Vervelend.

874
00:42:50,835 --> 00:42:53,069
Afwisselend tussen
geniale en slechte woordspelingen.

875
00:42:53,071 --> 00:42:55,605
Dus business as usual.

876
00:42:55,607 --> 00:42:57,173
Hallo.

877
00:43:01,145 --> 00:43:02,612
Is dit altijd zo?

878
00:43:02,614 --> 00:43:04,047
Alleen in heel slecht
omstandigheden.

879
00:43:04,049 --> 00:43:06,182
Ach, nou,
Ik vermoed monsters.

880
00:43:06,184 --> 00:43:08,318
Nee, gekke wetenschapper.

881
00:43:08,320 --> 00:43:10,587
Misschien een kwaadaardige sekte.

882
00:43:10,589 --> 00:43:15,625
Dus ik dacht ook dat, eh,
Ik gooi dit daar weg

883
00:43:15,627 --> 00:43:17,694
En dat wil ik niet
enige druk op u uitoefenen
op de een of andere manier

884
00:43:17,696 --> 00:43:22,231
Ik wil er ook niet vanuit gaan
je hebt of niet
andere afspraken...

885
00:43:22,233 --> 00:43:23,299
Je vraagt me mee uit.

886
00:43:23,301 --> 00:43:26,603
Ja. Ja, dat ben ik.

887
00:43:26,605 --> 00:43:28,805
Goed. Ik had er negen
meer minuten daarvan.

888
00:43:30,941 --> 00:43:32,842
Waar was je
denk je erover om mij mee te nemen?

889
00:43:35,145 --> 00:43:36,346
Ga vechten...

890
00:43:36,348 --> 00:43:37,947
- Onderzoek.
- Een kwaadaardige sekte...

891
00:43:37,949 --> 00:43:41,618
- Monsters.
- Is jouw idee van een date?

892
00:43:41,620 --> 00:43:43,753
(lacht)

893
00:43:43,755 --> 00:43:45,321
Heb je enig idee wat er aan de hand is
de andere kant van deze deur?

894
00:43:45,323 --> 00:43:46,723
Nee.

895
00:43:49,927 --> 00:43:51,861
Maar is dat niet geweldig?

896
00:44:02,306 --> 00:44:05,108
(muziek speelt)


